Olá a todos :)
Nesta seção, conto minha jornada até encontrar todos os documentos perdidos da minha família partindo de poucas pistas. As idéias mais críticas estão destacadas em
negrito. Resolvi contar minha história nesta seção de busca dos documentos, pois um caso difícil como o meu requereu todo tipo de ajuda para encontrar todos os documentos.
Após listar todas as certidões necessárias, entrei em contato com a parentada em busca dos documentos e qualquer tipo de informação útil para montar este quebra-cabeça. Conversando com minhas tias, descobri a cidade que meu avô casou, além de uma
pista falsa da província de origem do meu bisavô (
listei principais cidades em Udine), e que meu avô tinha perdido completamente o contato com dois irmãos ainda muito jovem
(buscas por parentes por Orkut ou Facebook).
Pena que estas informações não ajudaram muito. Haviam muito mais dúvidas do que certeza, inclusive se nosso bisavô era italiano mesmo. Não restavam muitas alternativas senão buscar toda e qualquer pista nos documentos e memórias deixados pelos meus avós.
Inicialmente
encontrei escrito na certidão de casamento dos meus avós a
cidade de origem do meu avô, que por sorte é bem pequena e fica bem no interior de SP. Liguei para o único cartório da cidade e solicitei a busca de sua certidão de nascimento. Após alguns minutos recebo a confirmação do registro e solicito o envio deste documento à minha casa. Minha família adorou, pois além de constar o nome dos meus bisavós e tataravós, também estava em alto e bom tom que eles eram italianos. Curiosidade à parte, o aniversário do meu avô sempre foi comemorado um dia antes do real.
Dicas para busca de cartórios no Brasil: Lista Atualizada de Cartórios (site com o registro de todos os cartórios e suas atribuições, no sul e sudeste os cartórios são organizados e enviam documentos pelo correio sem burocracias. Já no nordeste ... afffff)
Ainda faltam muitas peças neste quebra-cabeças. Em qual cidade de Itália meu bisavô nasceu? Com qual idade ele chegou ao Brasil? Ele se casou aqui? Onde ele falesceu? Quando cada um destes fatos importanes aconteceu? Enfim, neste momento haviam mais dúvidas que certezas.
A segunda pista veio da internet, mais especificamente do site do memorial do imigrante em SP (
http://www.memorialdoimigrante.org.br/). Lá fiz uma busca por sobrenomes, mas nada de achar inicialmente o nome do meu bisavô na lista de hóspedes. Talvez pelo motivo mais óbvio: ele não desembarcou por Santos e se o fez é bem provável que nunca tenha passado por lá. Contudo, quando já havia desistido a minha ex-namorada encontrou um hóspede que tinha o mesmo nome do avô. Será ele? Cliquei no nome abriu uma outra página com os passageiros que o acompanhavam. Bingo, ele era meu tataravô trazendo sozinho seus dois filhos Giuseppe e Giuseppina. Eles chegaram por Santos em 1888 por meio de um navio Italiano que partiu de Gênova (
http://museudaimigracao.org.br/acervodigital). Como eu agradeci ao trabalho paciente e dedicado de quem transcreveu passageiro por passageiro de livros de registros datados de mais de 120 anos. Fiquei super feliz conhecer um pouco mais da história da minha família e imediatamente solicitei uma cópia do livro de registros original dos imigrantes. Lá pude encontrar valiosas informações como a idade de todos ao desembarcar no Brasil e o ano de desembarque. Pena que neste registro não constava a cidade de origem. Mas tirei algumas
conclusões: com 7 anos de idade meu bisavô seguramente não chegou ao Brasil casado, e que sua cidade de origem estava nas proximidades de Gênova. A primeira conclusão estava correta, mas a segunda não. De Torre di Mosto até Gênova são quase 500km cruzando toda a Itália de leste à oeste. Na minha opinião faria mais sentido sair de Veneza ou do porto de Trieste.
Dicas de sites que podem ajudar a localizar parentes e a partida/chegada do teu antepassado:
Solicitei uma busca da certidão de nascimento dos 2 irmãos desaparecidos do meu avô no mesmo cartório onde ele está registrado. Solicitei também uma busca da certidão de casamento do meu bisavô. Tive uma grande decepção ao não encontrar nada. Muito estranho! Começei a buscar os estes documentos nas cidades vizinhas, mas alguma coisa me dizia que deveria estar lá! Naquele tempo visitar São Paulo capital era um momento mágico, as pessoas era mais apegadas às suas cidades natais. Pedi uma nova busca, mas desta vez os intervalos de busca eram mais abrangentes. Bingo ... obtive resposta positiva para a certidão de casamento do bisavô! Solicitei este documento e em poucos dias já tinha em mãos. Minha família ficou super feliz por saber um pouquinho mais dos antepassados, pois nesta certidão estavam registrados: sua cidade natal na Itália (que não era Udine - 70km distante) e uma averbação do cartório onde foi registrado seu óbito (que não era no interior, mas na capital). Agradeci ao meu avô por ter deixado todas estas informações registradas em sua certidão de casamento. Com relação à certidão de óbito, eu desisti porque ao final não é um documento exigido para obtenção da cidadania italiana.
As dicas para buscar certidões com poucas pistas são:
- Revise os documentos antigos com seus parentes. Qualquer informação é válida como datas e cidades. Por exemplo, no meu caso achei valiosas informações que me levaram à certidão de óbito e à certidão de nascimento na Itália.
- Se você não tem uma data certa, tente inferir qual seriam os períodos mais prováveis. Se o cartório te permitir fazer uma busca de 10 anos, proponha um período de 10 anos. Caso o período seja menor, melhore teu chute! :)
- Não encontrar um documento não significa que ele não esteja onde você pensa que está. Talvez o período esteja errado ou o escrivão não fez o serviço dele direito.
- Caso não haja nenhuma pista do cartório onde foi registrado o óbito, tente buscar na lista dos cemitérios. Para São Paulo os cemitérios onde os italianos eram enterrados são: Bráz, Araçá
- Procure sempre pedir a certidão INTEIRO TEOR, pois esta pode contar muitas pistas valiosas. Caso você tenha sorte, o escrivão vai ter saco de te dizer tudo de importante na certidão por telefone.
- Algumas pessoas trabalham buscando certidões de nascimento na Itália. Elas cobram cerca de 500 euros para encontrar o documento. O detalhe é poder confiar nestes profissionais, prefira sempre uma indicação.
Achei a cidade do meu antepassado, agora o quê eu faço?
- Você pode ligar para a Comuni (prefeitura) da cidade e perguntar sobre o "Estratto dell'atto di nascita". Achando basta pedir que eles te enviem pelo correio (é gratuito).
- Se o italiano não for suficiente, você pode enviar um fax para a Comuni conforme o modelo que vou deixar abaixo.
Caso seja encontrado, a Comuni irá enviar o registro para o teu endereço. Foi o que aconteceu comigo! Mais uma dica, se você não tiver uma máquina de fax em casa vale a pena usar um serviço de fax online do skype (
PamFAX).
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Al Signor(a) Sindaco(a) del Comune di Roma (nome da comuni)
Alessandra Cigana (nome da prefeita)
Curitiba, 20 luglio 2009. (cidade e data)
Sono discendente de XXXXXX (nome do antepassado), nato in questo comune di Roma (o nome da Comuni) fra 1880 e 1882 (período provável) ed emigrato in Brasile nell’ anno di 1888, figlio di XXXXX e XXXXXXXX. La prego de voler cortesemente inviarmi uma copia dell’estratto dell’atto di nascita e di storico famigliare del predetto XXXXXX (nome do antepassado), nonché informarmi delle sue complette generalità i di ogni altro elemento d’identificazione.
In attesa di um cortese cenno di riscontro, colgo l’occasione, signor(a) sindaco(a), per porgerle i sensi della mia piú alta stima.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Conclusão, com perseverança e um pouco de faro de detetive é sim possível encontrar os documentos perdidos sozinho. A continuação da história será escrita na próxima seção, já que todos os documentos que eu precisava no Brasil já estão em mãos!
